Merlin’s school in Carmarthen accepted anyone who managed to find it, step inside, locate Professor Merlin, and answer his question. This question, scribbled on a worn examination ticket, was always the same. Merlin would fish it out from the folds of his robe each time, and anyone would be right to assume it hadn’t changed in decades. The other widely known requirements—being sixteen years old, knowing Latin, not having a runny nose, and keeping a clean handkerchief in the left breast pocket—were strictly optional.
В школу Мерлина в Кармартéне принимали всякого, кто сумел найти ее, войти в нее, разыскать там профессора Мерлина и ответить ему по билету. Затрепанный этот экзаменационный билет Мерлин выуживал каждый раз из складок своего балахона, всегда один и тот же, и прав будет тот, кто предположит, что он десятилетиями не менялся. Остальные повсеместно известные требования - шестнадцать лет, знание латыни, не сопливый нос и чистый носовой платок в левом нагрудном кармане - были факультативны.
La escuela de Merlín en Carmarthen aceptaba a cualquiera que pudiera encontrarla, entrar, ubicar al profesor Merlin, y contestar la pregunta de la tarjeta de examen. Merlin sacaba de entre los pliegues de su túnica esta tarjeta muy desgastada, siempre la misma, y estaría en lo cierto el que supusiera que no había cambiado en décadas. Otros requisitos muy conocidos como: tener dieciséis años, saber latín, no tener rinorrea y tener un pañuelo limpio en el bolsillo izquierdo del pecho, eran estrictamente opcionales.
La escuela de Merlín en Carmarthen aceptaba a cualquiera que lograra encontrarla, entrar en ella, dar con el profesor Merlín y responder a su billete de examen. Ese ajado billete, Merlín lo sacaba cada vez de los pliegues de su túnica, siempre el mismo, y estará en lo cierto quien suponga que no ha cambiado en décadas. Los demás requisitos, universalmente conocidos —dieciséis años, saber latín, no tener la nariz mocosa y llevar un pañuelo limpio en el bolsillo izquierdo del pecho— eran facultativos.
Gwydion arrived at the school on foot, carrying a staff and a satchel, wearing an excellent pair of trousers made of sheep’s wool—and shame on anyone (y verguenza para cualquiera) who’d call them (que los llamara) out of fashion (pasados de moda). In Gwydion’s dark eyes gleamed a readiness to answer any questions on the ticket, to acquire a handkerchief, and even, if it came to that, to find a breast pocket for it. His admission marked the first and only exception in the entire history of the Carmarthen school.
Гвидиóн пришел в школу пешком, с посохом и котомкой, в хороших очень штанах из овечьей шерсти, и пусть будет совестно тому, кто скажет, что штаны эти были немодного покроя. В темных глазах Гвидиона отражалась готовность ответить на любые вопросы билета, завести носовой платок и в конечном счете даже нагрудный карман, если это станет камнем преткновения. Прием Гвидиона стал первым и единственным исключением за всю историю школы в Кармартене.
HONI SOIT QUI MAL Y PENSE (Vergüenza de aquel que de esto piense mal)
Gwydión llegó a la escuela a pie, cargando un bastón y una mochila, y vistiendo unos pantalones de lana de oveja de excelente calidad. ¡Y vergüenza de aquel que de esos pantalones diga que estaban pasados de moda! Los ojos oscuros de Gwydion reflejaban su disposición a contestar cualquier pregunta de la tarjeta, conseguir un pañuelo y últimamente incluso un bolsillo en el pecho si fuera un escollo. La admisión de Gwydión fue la primera y única excepción en toda la historia de la escuela de Carmarthen.
Gwydión llegó a la escuela a pie (no de pie!), con un bastón y un zurrón, y vistiendo unos pantalones muy buenos de lana de oveja. ¡Y que se avergüence quien diga que esos pantalones eran de corte anticuado! [¡Y vergüenza de aquel que de esos pantalones diga que estaban pasados de moda! ] En los ojos oscuros de Gwydión se reflejaba la disposición a responder a cualquier pregunta del billete, a hacerse con [a procurarse] un pañuelo y, en última instancia [como ultimo recurso], incluso con un bolsillo en el pecho [del pecho], si eso llegara a convertirse en un obstáculo [escollo]. La admisión de Gwydión fue la primera y única excepción en toda la historia de la escuela de Carmarthen.
On the day he passed through the city gates, found the school in the market square, and knocked on its door, Merlin was away. Before leaving, Merlin had scrawled an illegible note on the wall with chalk, instructing that anyone who appeared should take their entrance exam with whichever teacher they could manage to catch. Gwydion tossed his hair back and got to work (se puso a trabajar) gathering (recopilando) information.
В день, когда он вошел в городские ворота, отыскал школу на рыночной площади и постучался у ее дверей, Мерлин был в отлучке и перед отъездом неразборчиво нацарапал мелом на стене приказ, чтобы если кто появится, сдавали бы вступительный экзамен любому учителю, которого сумеют поймать. Гвидион тряхнул волосами и стал разузнавать.
El día que él entró por las puertas del pueblo, encontró la escuela en la plaza del mercado, y tocó la puerta, Merlín no estaba y antes de irse, había garabateado una nota ilegible en la pared con tiza, indicando que si alguien se presentaba
Merlín dice que él regresará Pr->F Merlín ha dicho que él regresará
Merlín dijo que él regresaría P->FP=C Merlín había dicho que él regresaría
M indica que si alguien se presenta le debemos dar algo (Pr) M indica que cuando alguien se presente él vendrá del oeste (Fs)
M ha indicado que si alguien se presentaría M indicó que si alguien se presenta
M había indicado que si alguien se presentaba [– siempre imperefecto con el discurso indirecto!]
Gwydion shook his head and started making inquiries. The schedule written in Oghamic on the wall of the Western Hall, which was constructed with unpolished stones, told him that Professor Orbilius taught Latin, a certain Tarquinius Snakes (Serpens) lectured on chemistry, Professor Fintan, son of Fingen, tutored on Fomorians’ legacy, Professor Luthgarda, daughter of Runhilda and Grendel, taught runology, Professor Maile Duin lectured on astronomy, Professor Cú Roí, son of Dáire, coached students on practical applications (Gwydion could not figure out of what), Archivarius Chlodwig Nachtvogel taught paleography, Professor Morgan-ap-Kerrig trained in the Art of Forgetting, and as to Dr. McCarhy – he lectured on the poetry of Tuatha Dé Danann, Irish literature, Welsh literature, 2 or 3 languages whose names Gwydion did not know, and conducted seminars on TS (time signs). Apparently, McCarhy was the youngest of them all – the heaviest load (carga) is always given to/reserved for the youngest professors.
Gwydión sacudió la cabeza y empezó a hacer averiguaciones. El horario, escrito en oghámico en la pared del salón occidental, que estaba construido con piedras sin pulir, le decía que el profesor Orbilius enseñaba latín, un tal Tarquinius Serpientes (Serpens) daba clases de química, el profesor Fintan, hijo de Fingen, daba clases particulares sobre el legado de los fomorios, la profesora Luthgarda, hija de Runhilda y Grendel, enseñaba runología, el profesor Maile Duin daba clases de astronomía, el profesor Cú Roi, hijo de Dáire, instruía a los estudiantes sobre aplicaciones practicas (Gwydión no podía entender de qué), el archivista Chlodwig Nachvogel enseñaba paleografía, el profesor Morgan ap-Kerrig se capacitaba en el Arte del Olvido, y en cuanto al doctor McCarthy, él enseñaba sobre la poesía de los Tuatha Dé Danann, literatura irlandesa, literatura galesa, dos o tres idiomas cuyos nobres Gwydión no conocía, y dirigía seminarios sobre (ST) signos de tiempo. Aparentamente, McCarhy era el menor de todos; la carga más pesada siempre se les asignaba a los profesores menores.
The highest notches [muescas] Gwydion could reach (it so happened that it was dark in the Hall so he was reading the schedule by touch) informed him that a class on medicine conducted by Dr. Mac Cecht was going on [se estaba llevando a cabo] in the North Quarter of Picts Tower right then, so [así que = entonces; así = like this/that way] Gwydion decided to give it a try.
Las muescas más altas que Gwydión pudo alcanzar (resultó que estaba oscuro en el salón, así que estaba leyendo el horario al tacto) le informaron que una clase de medicina impartida por el doctor Mac Cecht se estaba llevando a cabo en el cuarto norte de la torre de pictos en ese momento, así que Gwydión decidió intentarlo.
The building of the School, decorated with many towers, passages, arches, and suspension bridges, was divided into three parts, which were called quarters – Southern, Northern and Western. The appearance of each tower matched its name so uniquely [de forma tan única/ de una manera tan única] that it was [era] immediately obvious which tower was which [cuál era cuál]. For instance, Vine [de la Vid] Tower, stationed over [las] wine cellars, was sometimes tipsy [ebria], and by its spirited appearance one could tell that it had taken one drop too many [una copa de más]. One little tower was very shy and it was always hiding behind the others, so as to attract as little attention as possible. Everyone called it Bashful Tower, even though it had its own name – Branwen Tower. It was constantly on the move, due to its shyness, and could be found anywhere. The most handsome of the towers – Anthony the Southerner – was frequently cold and muffled itself up in the fog.
El edificio de la Escuela decorado con muchas torres, pasajes, arcos y puentes colgantes, estaba dividido en tres partes, las cuales se llamaban cuarteles: Sur, Norte y Oeste. La apariencia de cada torre coincidía (concordaba, hacía juego - más físico/más informal) con su nombre en una manera tan única que era inmediatamente obvio cuál era cuál. Por ejemplo, La Torre de la Vid, estacionada sobre las bodegas de vino, a veces estaba ebria, y por su aspecto animado se podía decir que había tomado una copa de más. Una torre pequeña era muy tímida y siempre se escondía detrás de las demás para llamar la menor atención posible [para llamar tan poca atención como fuera posible]. Todos la llamaba Torre Tímida, aunque tenía su propio nombre: Torre Branwen. Estaba constantemente en movimiento, debido a su timidez, y se podía encontrar en cualquier lugar. La más hermosa de las torres: Anthony el Sureño, frecuentamente tenía frío y se envolvía en la niebla.
Gwydion found Picts Tower as soon as he stepped on the bridge connecting the Western Quarter with the Northern one. It was impossible to confuse it with another. Black, full of machicolations, with fang-like merlons, covered with coats of arms of clans and towns, with crossed halberds (alabarda), with mottos such as “We are dying, but won’t surrender.” Probably, the most ancient one. Gwydion hastened his step.
Gwydión encontró la Torre Pict tan pronto como pisó el puente que conectaba el Cuartel Oeste con el del Norte. Era imposible confundirla con otra. Era negra, llena de matacanes, con almenas en forma de colmillos, cubierta con escudos de armas de clanes y pueblos, con alabardas cruzadas, con lemas como “Estamos muriendo, pero no nos rendiremos”. Probablemente, era la más antigua. Gwydión se apresuró (acceleró el paso).
Discovering the door behind which [la cual] the class convened (it was decorated with such traditional medical insignia as the hammer and anvil), he carefully opened it a crack, and tried to squeeze his body through the fissure. The first thing he noticed there was, obviously, Dr. Dian Mac Cecht.
Al descubrir la puerta detrás de la cual se reunía la clase (estaba decorada con insignias medicas tradicionales como el martillo y el yunque), abrió una rendija con cuidado y trató de pasar por la fisura. Lo primero que notó ahí fue obviamente al Dr Dian Mac Cecht.
The doctor had [una] thick [espesa] red hair reaching [que le llegaba] to [hasta] his knees. He never cut it [se la cortaba], braided [trenzaba] it or used pins [horquillas], and had to wear/keep it down [llevarla suelta] while doing [mientras realizaba (para las cosas más técnicas)] surgical procedures [procedimientos quirurgicos] due to [debido a] a certain geis. For this reason, performing [ditto] a surgery [cirurgía], he would ask [le pedía a] someone to collect his hair [que le recogiera el cabello] and keep it behind [se lo sujetara hacia atras], so [para que] it would not fall [no le cayera] on his face. It was considered a great honor to hold back Mac Cecht’s hair. Some girls were just dying for the chance. For the rest of the time, his hair was gathered into a ponytail and loosely kept by a few colored elastic bands. He always splashed his clothes with stone bramble juice in advance, so as to make blood spots less noticeable. He had the firm gaze of a professional and a very soothing voice. “If someone’s got his hand torn off – no problem” – Mac Cecht’s gentle voice reached Gwydion’s ears. After that he changed his mind about taking his exam with Mac Cecht. Moreover, he came to his senses only during the passage back to the Western Quarter.
Él tuvo un procedimiento quirúrgico en la parte de atras de la cabeza y le pidió a alguien que le recogiera el cabello y se lo mantuviera ?? hacia adelante.
El doctor tenía una espesa cabellera roja que le llegaba hasta las rodillas. Nunca se la cortaba, trenzaba ni usaba horquillas y tenía que llevarla suelta durante los procedimientos quirúrgicos debido a cierto “geis”. Por esta razón, al realizar una cirurgía, le pedía a alguién que le recogiera el cabello y se lo sujetara, para que no le cayera sobre la cara. Se consideraba un gran honor sujetar el cabello de Mac Cecht. Algunas chicas se morían por la oportunidad. El resto del tiempo llevaba el cabello recogido con una cola de caballo y lo sujetaba holgadamente con algunas bandas de goma de colores. Siempre rociaba su ropa con jugo de zarza de piedra por adelantado para hacer las manchas de sangre menos visibles. Tenía la mirada firme de un profesional y una voz muy tranquilizadora. “Si a alguien le arrancan la mano, no hay problema”, la voz suave de Mac Cecht llegó a los oidos de Gwydión. Despues de eso, cambió de parecer sobre hacer su examen con Mac Cecht. Además, solo recobró la cordura durante el trayecto de regreso al cuartel Oeste.
He drank a glass of wine leaving its contents on the table. Bebió un vaso de vino dejando el contenido sobre la mesa.
To his right, there was the entrance to the manuscript repository. He remembered that Archivarius Chlodwig Nachtvogel lived there, that he was a teacher, too, and could help him take the exam. Gwydion had been knocking on the heavy door for a long time, until someone opened it from inside. Gwydion slid down the slippery floor, and between rows of bookcases, spotted the Archivarius. Nachtvogel had his feet in snake-skin slippers, wore a nightcap, and carried a lantern – it was 3pm. He squinted, scrutinizing Gwydion with a mild gaze.
A su derecha estaba la entrada al depósito de manuscritos. Recordó que el archivista Chlodwig Nachtvogel vivía allí, que era un maestro tambien y podía ayudarlo a hacer el examen. Gwydión había estado golpeando la puerta por un buen rato, hasta que alguien la abrió desde el interior [dentro]. Gwydión se deslizó por el piso/suelo resbaladizo y entre filas de estanterias, divisó al archivista. Nachtvogel llevaba puestas pantuflas de piel de serpiente, usaba un gorro de dormir, y llevaba una linterna; eran las tres de la tarde. Entrecerró los ojos escudriñando a Gwydión con una mirada amable.
Here for the draconography practical? –he asked, following Gwydion inside between rows of bookcases, already preparing to open some inconspicuous dusty little door for him.
¿Vienes para la practica de draconografía? –preguntó, siguiendo a Gwydión adentro entre filas de estanterias, preparándose ya para abrirle alguna puerta pequeña polvorienta y discreta.
comenzar a hacer algo terminar de hacer algo prepararse para hacer algo
Oh, no, no - hastily objected Gwydion. Before he could add anything, Archivarius made a gesture that was supposed to mean: “Make yourself comfortable, help yourself”, and disappeared amid towering cases of unknown purpose. Gwydion was afraid to go and search for him – who knew where you could end up that way. Moreover, he felt he’d made a blunder by waking the honorable teacher. He tiptoed his way back to the door and left the repository.
Oh, no, no –objetó Gwydión apresuradamente–. Antes de que pudiera añadir nada, el archivista hizo un gesto que se suponía que significaba: “Ponte cómodo, sírvete”, y desapareció entre torres de cajas de propósito desconocido. Gwydión tenía miedo de ir y buscarlo; quién sabía dónde podría terminar de esa manera. Además, sentía que había cometido un error al despertar al maestro honorable. Caminó de puntillas de vuelta a la puerta y salió del depósito.
Professor Luthgarda, daughter of Runhilda, was his next hope. The schedule told him that she was somewhere close, and if the sundial in the court didn’t lie, her runology class was about to end soon. Gwydion made it down six flights of stairs, and, before he could figure out if he should descend any further, heard a thunderous voice:
La profesora Luthgarda, hija de Runhilda, era su siguiente [proxima - sol Fut] esperanza. El horario le decía que estaba cerca y si el reloj de sol del patio no mentía, su clase de runología estaba a punto de acabar. Gwydión bajó seis tramos de escaleras y antes de que pudiera saber si debía bajar más, oyó una voz atronadora:
If we expand your kenning, Dilwyn, son of Olwen, we’ll get hell knows what as a result!!!… To treat you impartially, I gave it to five senior students to decipher independently. Here’s what they got: tail of a dead cat, - the voice made a meaningful pause, - rotten rutabaga, another dead cat’s tail, a piece of a rag, a bit of a sponge. And what did you mean? Speak up, I don’t hear you! Ah, the battle sword of Konung Harald. Thought so. Apparently, you don’t think highly of the Konung!..
Si ampliamos tu kenning, Dilwyn, hijo de Olwen, ¡¡¡obtendremos quién sabe qué como resultado!!! Para tratarte con imparcialidad, se lo dí a cinco estudiantes mayores para que lo descifraran de forma independiente. Esto es lo que obtuvieron: la cola de un gato muerto, la voz hizo una pausa significativa, un nabo podrido, otra cola de gato muerto, un trozo de trapo, un pedazo de esponja. ¿Y qué querías decir? ¡Habla más alto, no te oigo! Ah, la espada de batalla del Konung Harald. Lo sospechaba/imaginaba. Aparentemente, ¡no tienes una buena opinión del Konung!
The voice continued booming for a while.
You’ll be constructing nine-step kennings till a sword at the beginning remains a sword at the end!!! – it rumbled behind the door.
La voz continuó resonando por un rato.
- ¡Construirán kenninges de nueve pasos hasta que una espada al principio siga siendo una espada al final! - la voz retumbó detrás de la puerta.
An awful suspicion that it was Luthgarda herself crept into Gwydion’s heart. With bated breath he looked inside and almost fainted. Professor Luthgarda was a giantess. A stone giantess of ferocious looks. And she was knocking on the table with her fist which looked to weigh about a ton. Gwydion, a person completely free of any racial prejudices, toppled over the banisters in sheer terror and flew down headfirst into the inner court where he was caught and righted by some nice young man.
Una terrible sospecha de que era la propia Luthgarda se apoderó del corazón de Gwydión. Conteniendo la respiración miró adentro y casi se desmaya (Presente!!!!). La profesora Luthgarda era una giganta. Una giganta de piedra de aspecto feroz. Y estaba golpeando la mesa con el puño, el cual parecía pesar una tonelada. Gwydión, [por ser] una persona completamente libre de prejuicios raciales, cayó por la barandilla aterrorizado y voló de cabeza hacia el patio interior, donde un joven amable lo atrapó y lo enderezó.