Una gran época/era [Un gran período de tiempo] necesita grandes personas/hombres. E: del tiempo
Pero en el mundo existen héroes humildes desconocidos/anónimos, que no alcanzaron la gloria de Napoleón. La historia no dice nada sobre ellos. Sin embargo, si se analiza con cuidado [cuidadosamente/con detenemiento], su gloria eclipsaría incluso la de Alejandro Magno. Hoy en día uno puede encontrarse en las calles de Praga con un hombre mal vestido, el cual no es consciente de su propia importancia en la historia de una nueva gran era. Humildemente sigue su propio camino sin molestar a nadie, y los periodistas tampoco lo acosan para entrevistarlo. Si se preguntara sobre su apellido, contestaría con sencillez y modestia [de manera sencilla y modeste]: “Svejk”. Y, en efecto, este hombre tranquilo y modesto, vestido con ropa gastada, es el mismísimo Svejk, el valiente héroe, cuyo nombre no quitaba los labios de los ciudadanos del Reino Czecho aún durante el período austrohúngaro y cuya gloria tampoco se atenuará en la Republica. Amo sinceremente al valiente soldado Svejk y, al presentar a los lectores sus aventuras durante el período de la Guerra Mundial, estoy seguro de que todos simpatizarán con este héroe desconocido. No incendió el templo de la Diosa en Efeso como el tonto Herostrato, y eso bastaría.
Las reglas:
- algo obvio
- hay 4 formas: que, quien, el que, el cual
- no se usa “que” con presposiciones. (hay excepciones)
- no se usa “el que” sin preposiciones.
- especificativa sin presposiciones solo usa “que”.
- A. excepciones: que, sin a, a la, al, con un objecto directo. B. en que, con que instrumental.
Ejemplos:
- Un hombre que vio eso dijo algo. sujeto
- Pedro, que/quien/el cual vio eso, dijo algo. sujeto
- La caja, que/la cual ya había sido abierta, tenía algo. sujeto
- Un hombre que ví ayer dijo algo. objecto directo
- Pedro, que/a quien/al que/al cual ví ayer, dijo algo. objecto directo que, quien, el que, el cual
- Un hombre con quien/con el que/con el cual me encontraré ayer dijo algo.
- Pedro, con quien/con el que/con el cual me encontraré ayer, dijo algo. Fue Pedro el que descubrió eso.
Quizás un animal fue cruel con Diana, o quizás se alegró al ver el estado de su antigua rival.
Убили, значит, Фердинанда-то нашего, — сказала Швейку его служанка.
Han matado, entonces, a nuestro Ferdinando, le dijo a Svejk su criada.
Швейк несколько лет тому назад, после того как медицинская комиссия признала его идиотом, ушёл с военной службы и теперь промышлял продажей собак, безобразных ублюдков, которым он сочинял фальшивые родословные.
Svejk hace unos años, despues de que una comisión médica lo declarara idiota, abandonó el servicio militar y se ganaba la vida vendiendo perros, bichos feos, para los cuales falsificaba sus pedigries.
Кроме того, он страдал ревматизмом и в настоящий момент растирал себе колени оподельдоком.
Además, padecia reumatismo y en ese momento se estaba frotando las rodillas con opodeldoc.
— Какого Фердинанда, пани Мюллерова? — спросил Швейк, не переставая массировать колени.
A cuál Ferdinando, señora Mullerova? preguntó Svejk mientras seguía frotándonse las rodillas.
Я знаю двух Фердинандов.
Conozco a dos Ferdinandos.
Один служит у фармацевта Пруши.
Uno es trabajador del farmaceuta Prusa.
Как-то раз по ошибке он выпил у него бутылку жидкости для ращения волос;
Una vez él sin querer se tomó una botella de un líquido para el crecimiento del cabello;
а ещё есть Фердинанд Кокошка, тот, что собирает собачье дерьмо. Обоих ни чуточки не жалко.
y también está Ferdinando Kokoska, el cual recoge los excerementos de perros. No siento nada de lástima por ningúno de los dos.
Нет, эрцгерцога Фердинанда, сударь, убили. Того, что жил в Конопиште, того толстого, набожного…
No, al archiduque Fernando, señor, lo mataron. Al que vivía en Konopiště, a aquel gordo, devoto…
— Иисус Мария! — вскричал Швейк. — Вот-те на! А где это с господином эрцгерцогом приключилось?
Jesus Maria! exclamó Svejk. ¡Vaya, vaya! ¿Y dónde se le ocurrió esto al señor archiduque?
В Сараеве его укокошили, сударь. Из револьвера. Ехал он со своей эрцгерцогиней в автомобиле…
Acabaron con él en Sarajevo, señor. Con un revólver. Iba en un carro con su archiduquesa.
Скажите на милость, пани Мюллерова, в автомобиле!
Dígame, señora Mullerova, ¡en un carro!
Конечно, такой барин может себе это позволить.
Sin duda, un caballero como él puede permitirselo.