стр.5

они узнали об этом позже.

me: se enteraron de esto mas tarde. (error: encontraron). aprendieron sobre eso.

мы ходили пешком по улицам этого старинного города часа три.

me: caminabamos por las calles de esta vieja ciudad por como tres horas. durante unas tres horas.

он был очень хороший человек.

era un muy bueno hombre. era una muy buena persona (error: persona muy buena)

там никого не было, когда мы вошли. все уже ушли.

no habia nadie alli cuando entramos. todos ya se fueron. (error: no missing) se han ido.

на прошлой неделе было очень ветрено.

hacia mucho viento la semana pasada. hizo mucho viento la semana pasada. (error: muy)
hizo mucho viento la semana pasada

в этом году весна была прохладная.

la primavera estaba fresca este año. (error: fria)

он переводит эту книгу уже два года.

lleva dos años traducendo este libro

спасибо. я сейчас попробую её. я никогда не ел этой  рыбы.

gracias. voy a probarlo ahora mismo. nunca he comido este pescado. (error: comida)

они писали, что были в отпуске два месяца тому назад.

escribieron que fueron de vacaciones hace dos meses. que estaban de...

ты сомневался в том, что они сумеют сделать это?

dudaste de que pudieran hacer eso?  (error: podrian, missing de)

---
я не сомневался, что они нам помогут.

он сказал вчера, что закончит её завтра.

он просил вчера, чтобы мы позвонили ему завтра утром.

Ayer pidió que lo llamemos mañana por la mañana.

к половине четвертого все уже соберутся.
a las tres y media todos se habrán reunido

он позвонил и сказал, что все соберутся ровно в пять.

когда они познакомились, ему было лет семнадцать.

сейчас, видимо, часов десять.

Probablemente sean las diez ahora.

Да. Сейчас без пяти десять.

Si. ahora son las diez menos cinco

К понедельнику мы уже всё сделаем.

Tendremos todo listo para el lunes. Lo haremos todo el lunes.

а я бы сказал ему об этом завтра.
------

сегодня утром к нам заходил Маноло.

esta mañana

выйдя на улицу, я увидел, что погода резко изменилась.

Al salir, vi que el tiempo había cambiado drásticamente.

пока он говорил мы подготовили вопросы.

mientras hablaba preparamos preguntas

он спросил придёт ли Тереза.

preguntó si vendría Teresa

мы поужинаем до пяти часов и зайдём за вами, чтобы вместе идти в театр.

Cenaremos hasta las cinco y os pasaremos a buscar para ir juntos al teatro.

когда мы закончили работу было 11 часов.

cuando terminamos de trabajar eran las 11 en punto

когда она позвонила было часов 11. 

он пообещал, что придёт на вокзал минут за 20 до отхода поезда.

prometió que llegaría a la estación 20 minutos antes de que saliera el tren.

я подумал, что если буду в Керетаро, я зайду к его родителя.

Pensé que si estaré en Querétaro, visitaría a sus padres.

вчера я весь вечер читал.

estuve leyendo toda la tarde ayer