2026-03-21
Estoy aprendiendo. The most used phrases:
: a mi parecer = en mi opinión (also, cambié de parecer, so parecer = opinión); por lo tanto; en otras palabras; por otro lado; por lo general (at the beginning); de hecho; dicho esto; de todas formas; a pesar de todo; más vale tarde que nunca; hacer la vista gorda; al pan, pan y al vino, vino; en efecto; a partir de ahora; en consecuencia; en última instancia; en un abrir y cerrar de ojos; a lo largo de los años;
https://chatgpt.com/c/67e2f246-4458-8012-984e-2947f408980a
https://chatgpt.com/c/67dd98c3-d5f4-8012-8fbe-93388028c4f3
https://chatgpt.com/c/67db068c-d114-8012-8138-aa871667c3fb. (Tengo miedo a/de)
2025-01-26
es mejor que reprogramemos vs.es mejor si nos vemos...
===============
Donde yo esté no dudes en llamarme
si me obedeces te pondré una estrella en la frente
Charco puddle
Hay algo que te impida ser feliz?
Desahogar - vent
Estoy pasando por una buena racha
Salir adelante- superar los problemas
Cualquier duda que tengas, llama a mi astróloga!
Mi vecino siempre fue el que más chismeaba.
Aguantar Hold back?
Ropa planchada
Regatear haggle
Presupuesto budget
Trillizo тройня, triplets
De grande, soy la que peor se porta.
Arruga - wrinkle
Un aguafiestas
Persona comprensiva
Más que nada
Estaba pendiente de la música
Picador - chopper
Venir bien- ser útil
Cajón, las nueces
Sería bueno que subj
Como se llame
Con esa escoba no!
Un trapo - rag, la escoba - broom, el coso ese/esa cosa/algo así - thingamajig/.., rallo - grate, destapador - bottle opener, pelar - peel, espinaca, exprimir - squeeze, sacacorchos- corkscrew,
Todavía no estoy muy familiarizado con algunas costumbres.
Nos dimos la mano cuando nos despedimos.
El caldo de pollo
Después de que arregle tu freno te llamaré.
Hacer un tratamiento
Recorrer - travel
Revisar el freno
Hay varios puntos de encuentro en este aeropuerto.
Duende elf
De qué me perdi? What did I miss?
Un (!) problemita
Sensato, trasladar,
Dar la mano
Te llama la atención- caches your attention
Cuanto[s] más... mejor
Cuanto más me invitan más socializo.
Tratar de usted, tutear.
La escapada fue mala idea.
Seguido frequently
Quieres unirte a la reunión?
Que gane el mejor! Let the best win!
¿A la toalla y el champú los llaman servicios?
Tomé el medio de transporte equivocado.
Se confundieron de ruta y se perdieron.
Comparison:
Embarcar fue mas lento que la otra vez.
Mi maleta pesó más de lo que esperaba.
Correr apurados por el aeropuerto fue más estresante que pasar seguridad.
El tráfico al aeropuerto fue peor de lo que esperaba.
Por ninguna parte (neg.)
Gusano - worm
Colchón mattress
Por si fuera poco - to make mtters worse
La otra vez - last time
Un puente- day off
honestamente me encanta que tengas [] novia
Se ve como = parece
Blanca se diverte mucho en el jardín de infancia.
Está en juego @ stake
desde mi punto de vista todo se relaciona con todo
por fin los novios se fueron a pasear sin los Perez. Went for a ride
Saco de dormir, joyería
Esguince sprain
Puedes ir en tu moto ya que hará buen tiempo
No te estafé,
? Qué guapo que está, ¡pero es tan torpe!
Corren por todas partes
mi mamá está desesperada por tener una cita a ciegas.
Pasado de moda
Todo te da lo mismo
Cachorro - puppy
Pijamada- sleepover
No me burlaba de ti
La novia ya se había escapado
Sale de noche
Se ponen al día- catch up
Por qué faltaste a la reunión
para mí eso es demasiado arriesgado
Salía una hora como mucho - at most
Muerto de cansancio
Te pones a hacer algo
Quedar, quitar
En ese entonces many years ago
No te quedes dormido
Angustiado
Tener prisa
De mala gana
Usted tiene prohibida la entrada aquí
Por completo/ para mejor
Volver/revolver/devolver (?)
Mis amigos cambiaban para mejor
el transporte está mejor que nunca
No conocía su lado ambicioso
Tras más de ... After more than
Tanto ... como ... both ... and, как ... так и
La chica bajó arrastrándose por la ventana.
Alex le pedirá perdón a su esposa fingiendo que le importa.
el protagonista se merece que le den una cachetada.
Ese chico le pidió perdón a Lucía cantándole una cancion.
Se enteró de que ... se entera que (?)
Hacía días que ...
Tacaño
Quién lo diría- who would've thought
Por completo - completely
Al poco tiempo de ..= casi inmediatamente
Por tu cuenta = independientemente
Que nunca then ever
A lo largo del tiempo
Se ve que = parece que
Por qué no le dejas hacer una fiesta a Daniel?
Puedes ir en tu moto ya que hará buen tiempo
Fingir desmayarse
--------
Por cierto btw
De hecho in fact
Por poco almost
No es para tanto
Me doy por vencido
A menos que unless
Con tan de que pueda hacerla ...
Por más que me lo pida,...
Me toca a mí
No estoy dispuesto a firmar
Hacer cola
A cargo de
Me encargo de
No te lo pierdas- don't miss out
Dicho sea de paso - by the way
Te cayo bien
Cuanto hace que How long
Salir de dudas
Por poco tiras la mesa knock over
No me cae bien
Me va a caer mal al estomago
Tener un resfriado have a cold
Me estafaste you scammed me
Hacer caso
Tu sala te quedó muy linda
Llevo sin ir
Para colmo - on top of everything
Por fuera/por dentro - on the outside / inside
Cuando me haya mudado arreglaré las grietas (cracks)
Ladrillo brick
De inmediato
Se urge
Se cae a pedazos
El fregadero está tapado
Malezas weeks
Hace falta - es necesario
No está nada mal not bad at all
Cómo se llevó a cabo esto
Y si me ayudas a quitar las malezas
no sé por qué no me dejas viajar
https://www.reddit.com/r/Spanish/comments/f0bdxi/difference_between_dejar_and_dejar_de/
Recoger la mesa
Quedar mal con look bad with
Todo lo hago yo!
Hablar hasta por los codos
Mandón (-a) bossy
Cómo se te ocurre
Estoy harto full
Disco rayado
Cambiar de parecer - change mind
No te metas - don't get involved
Como si no supiera...
Como si todo fuera tu culpa ...
A la vez - at once
No obstante
Tiene prohibido
Tanto como as soon as
En plena selva
Iré aunque le caiga mal
Cuanto más... mejor the more ... the better
Se vengará de ...
Insistes en que ...
No veo la hora de ... didn't expect
----------------‐----------------------------------------
In Spanish, when an adjective is after the noun, it’s usually to give a straightforward description. When it comes before the noun, it can have a more figurative meaning.
Estamos preocupados por el medio ambiente
Soy ecologista
In English, omitting the article "the" refers to the noun in general. In Spanish, if we are referring to the noun in general, we must include the article. It's not the same as in English.
As a "rule of thumb", if you can insert "some" ("any" for negative sentences) before the noun and not change the meaning of the sentence, it's safe to omit the article when translating to Spanish.
For example, "I ate pizza last night." We can insert "some" and make it "I ate some pizza last night" and it does not change the meaning. So we can omit the article and say "Comi pizza anoche."
If I say "I don't like pizza", if we insert "some" it becomes "I don't like some pizza". This doesn't mean the same thing! So we must include the article: "No me gusta la pizza."
So in this sentence, if we said "... I study some marine turtles" it would not mean the same. Therefore we must include the article and say "... las tortugas marinas."
https://obuchalka.org/knigi-po-ispanskomu-yaziku/po-klassam/#articles
https://www.alllanguageresources.com/spanish/
https://www.languagetransfer.org/free-courses-1#complete-spanish
https://spanish.kwiziq.com/
https://studyspanish.com/verb-flashcards
https://www.espanolavanzado.com/uso-de-palabras/878-suficiente-lo-suficientemente
https://www.spanishboat.com/verb-tenses-exercises/
-------
Ser vs estar, p.p. vs imperfecto:
fui, era, estuve, estaba
-------
https://grammar.collinsdictionary.com/us/spanish-easy-learning/what-is-the-word-order-with-spanish-adjectives
Example: You say "deliciosa manzana"(delicious apple) to simply point out that the apple is delicious.
You say "manzana deliciosa" to point out that it is not just any apple, but rather "the delicious apple".
--------
Sino - no... sino. Не ... а, напротив, ...
--------
Rule: abstract sentences often start with a definite article.
Los elefantos son animales
vs.
An elephant is an animal, elephants are animals.
------
te lo: Yo te lo dije; damelo. Indirect + direct.
Also: se lo instead of le lo
------
Indirect: la, le
Direct: la, lo
A mí me lo dijo, pero a él no
Se la lavo? Should I wash it for you (usted)
------
https://storylearning.com/learn/spanish/spanish-tips/spanish-conversational-connectors
https://www.spanish.academy/blog/50-useful-transition-words-in-spanish-for-everyday-speech-and-writing/
Anyway - De todos modos, de todas formas
Yet - Todavía (yet), aún (not yet)
Already - Ya
Although - Aunque (even though), a pesar de (in spite of)
Even - Incluso, aun
However - Sin embargo = no obstante (notwithstanding)
Nevertheless - No obstante = sin embargo, a pesar de eso
BTW - por cierto
Ever - alguna vez
Rarely - rara vez
Lo hiciste a propósito - you did it on purpose
En vez de - instead of
Además - in addition
En cuanto - as soon as
Cuanto antes - ASAP
Por supuesto - of course
Echar de menos - miss
Ni siquiera - not even
asimismo – also, likewise
más aún – moreover
Mientras - while
Cualquier cosa anything
cualquiera either (of two)
Algo más - anything else
Algo así - something like that
Nunca más - never again
--------
https://www.spanilingo.com/blog/2018/01/finally-in-spanish
Por fin, al fin - at last
Al final - at the end
Finalmente - lastly
--------
las horas de intensa concentración mental en las que sopesaba hasta los indicios más insignificantes
-----
La cancha, los hinchas, empatar (to tie)
-------
======
Le pregunté si eso quitaba las manchas.
==============================
2025-03-20
#2:
Del todo = completamente
No *te mueres por* decir que si.
Cualquier cosa que necesites, me llamas (?)
Me avisas si te duele.
me niego a hacer el pastel como quiere (not quiera?)
Cuáles (?) son los días festivos principales en tu país.
Luis es hijo único (not un único hijo)
De por si - in itself
Ser difícil de [construir]
¿Y si *se ponen a* trabajar *ya mismo*
Hoy por hoy =? Ahora mismo
2025-03-21
*A simple vista*, es imposible remodelar el jardín - a clause.
Es dificil de construir. - verb as a noun.
Sería imposible reconocer ese estilo a simple vista.
No es fácil trabajar con conocidos. Una relación así es difícil de mantener. Clause vs. Inf as a noun.
"Persona *indicada*" in Spanish translates to "right person" or "indicated person" in English.
"Demostrar" significa probar o confirmar la verdad de algo mediante argumentos o pruebas, mientras que "mostrar" significa exhibir o presentar algo para que sea visto.
es bueno solo usar telas de calidad - no las b/c object. Def article goes with subjects!
Indef - if obj and concrete.
Berrinche - tantrum
Arcoíris
Bostezo - yawn
Malabarista - juggler
Ni loco - no way
Es seguro que vs. Estoy seguro de que
Ponerse a [pintar]
Ya nadie quiere pintar, es difícil conseguir gente. Un asistente es difícil de encontrar.
#3:
Inodoro - toilet
2025-03-22
Esta camisa se encogió. Shrunk
No puede devolver el producto, *a no ser que* [tenga] su recibo. En ese caso, sí puede.
destrozado - from destruir
Me temo que ...
2025-03-23
Ya que - given that
Debe haber habido un problema. Hay, ha habido, debe haber habido.
Debe haberse sentido agotado después del partido. Se siene, se ha sentido, debe haberse sentido.
Eddy se sonroja - blushes. Sonreir, sonrojar,...
llorar a gritos - cry
Si no es mucho pedir, llame al encargado para ver lo que dice. Solo voy a aceptar lo que él diga. (?)
estafar - cheat
#4:
Silbar
A mí no me dio risa.
¡Lo que menos esperas es que el gato sea el presentador!
Lo que más me gustó ...
a que no - I betcha
A que no me dejas
2025-03-24
Placentero - pleasant
Barro - mud
.. niños deben aprender a resolver solos los problemas con sus amigos. *Eso me lo dijo* un psicólogo.
*Lo que más/menos me [impresiona]* son las fotos del universo.
Envase - container
Por si no" significa "por si acaso no" o "para el caso de que no", y se utiliza para expresar previsión o precaución ante una posibilidad.
Por si no lo sabías, ese hombre con el que estás coqueteando es mi novio.
Eso si - however
2025-03-25
¡Al gato le daba risa el ratón!
2025-03-27
Deme cambio de diez dólares en monedas.
2025-03-28
Deberías lavarte los pies varias veces *al mes*. ¿Cuántas veces *a la semana* te duchas? Los veo una vez *al año*.
¡Publicó más de diez fotos del *estreno*!
El asesino *se escapó*.
De grande, soy la que peor se porta.
Llevo un rato traduciendo esto.
*me llama la atención*
*cobran vida*
*envoltorios* de dulces
Claro no hay que *obligarlos a* levantarse temprano.
2025-03-29
Si algo está mal visto, significa que no está aceptado por la mayoría de la gente.
Cuando tomas conciencia de algo, te das cuenta de lo que sucede y haces un cambio.
Muchas personas no tienen seguro médico por cuestiones de dinero. ¡Puede ser caro!
2025-03-30
Hoy en día, en mi país, las mujeres aún sufren de discriminación por cuestiones de género.
Si bien las mujeres ahora tienen más derechos, todavía hay desigualdad.
Ella es un modelo de liderazgo.
se está cayendo a pedazos,
-----
You use the subjunctive to convey uncertainty, like in hypothetical statements with como si and ojalá.
Te quiero como si fueras mi hijo.
¡Ojalá estuviera ahí contigo!
You also use the subjunctive in hypothetical statements with aunque, a menos que, and con tal de que (as long as).
Estudiaré aunque esté cansado.
No iré a menos que vengas conmigo.
Lo compraré con tal de que sea barato.
2025-04-13
https://www.reddit.com/r/duolingospanish/comments/1huc349/pattern_for_recognizing_when_to_use_igual_de/
igual a = identical to
igual que = the same as
igual de = equally as
Igual de is used with adjectives.
La lucha libre es más divertida que mirar peleas de boxeo porque todo vale.
La luchadora es más grande de lo que decían. ¡Es la mujer más fuerte que he visto!
Sus seguidores son más fieles que los de otros deportes
¡El seguidor del que te hablé ahora es un campeón de lucha libre!
Me voy, este combate es igual de aburrido que el de ayer.
La Reina es igual de musculosa que La Hormiga. La pelea será interesante, ¡ igual que siempre!
Rey Negro es el mejor de todos los tiempos, pero pierde igual que todos.
----------
¡Voy a ponerme a medir!
¡No tardes tanto y sal!
2025-04-14
A eso llaman defensa?
No puede meter un gol por más que quiera.
Estoy harta de perder
-----
Not Duo, but: |-->×
Por - cause, media, exchange, circular. |, --, <-->, O.
Para - destination >×
Also: ser for event, but estar for event durante...
------
2025-04-25
es tu turno de avanzar
elige cualquier juego excepto el dominó
es un milagro que concordemos
¿Para qué quieres tener toda la razón? ¿
Para que te digamos que eres el mejor?
2025-04-26
Después de la obra, el actor abraza a Óscar entre bambalinas
¡Nunca hubiera imaginado que ella era la culpable!
Habrá descubierto cómo robar sin forzar la caja fuerte.
Debe haber dado una explicación convincente
tropezar
El sospechoso estuvo en el lugar del delito, pero no lo arrestaron porque tenía una coartada.
Cuando ocultas un objeto, lo pones un lugar para que nadie lo vea.
Usaba un disfraz y una peluca.
Si tus zapatos están muy sucios, vas a dejar huellas en todo el piso.
Se llevó todo el dinero y, como no había nadie cerca, escapó sin que lo vieran.
No sé exactamente a qué hora sucedió. Creo que a eso de las dos de la mañana.
En una caja fuerte puedes guardar artículos de valor, como joyas y dinero.
Para ver quién comienza el juego, debemos lanzar el dad0.
decepciona
entusiasmada
Él es el abogado con quien hablé.
2025-04-27
Entrenador lleva a equipo de club local a humillantes derrotas"
¿Vas a repasar todo otra vez?
Qué mala suerte que la cañería haya sido tapada
Entienda que no puedo tener una gotera en mi sala.
Margó arroja el vino en la cara de Óscar y se marcha
Pues no veo la hora de que me lo envíe, ¡para poder darle un no rotundo
No parece que las pintó un mapache.
Debe haber dado una explicación convincente
cómplices
2025-04-28
English
Los pasos de los espíritus se oyeron toda la noche.
piel de gallina
El investigador estará confundido con estas pistas.
parece que no pudo ocultarlo a tiempo
Tuvo que haber sido ella la que desconectó el portátil.
Tuvieron que haber sido ellos los que lo descubrieron.
Créeme, pudo haber sido un familiar. Siempre hay que dudar de los miembros de la familia.
2025-04-29
Lo habrás espantado tú?
2025-04-30
You can't use the preposition in front of the subject. In the sentence of the example: "es difícil recaudar fondos", recaudar fondos is the subject. ¿Qué es difícil? Recaudar fondos.
But when you say: "Esta frase es difícil de entender", the subject is esta frase. "De entender" has, in some way, a passive nuance. Difícil de entender: no puede ser entendido fácilmente. But also in English: difficult to understand means: it can't be easily understood.
Si es difícil entender la vida, entonces la vida es difícil de entender. Can you see the difference?
Se puso a llorar
2025-05-01
Cambié de parecer
Junior intenta quitarse la chamarra
Quítamela
Papá, de solo mirar esa chamarra, ya tengo dolor de cabeza.
huele como raro.
Necesitas una chamarra y la ropa retro está de moda
El chico sigue a su padre de mala gana.
sé valiente, no tengas miedo de los gritos del espíritu
Tienes la sensación de que las paredes se cierran?
Abre los ojos, así la pesadilla se acaba
la gente supersticiosa bebe te con esta hierba
Por supuesto, entiendo que tengas miedo. Te sugiero dormir con la linterna en la carpa por si acaso.
Dicen que la luz espanta los espíritus.
Felipe, no les cuentes más cosas del Chupacabras a los chicos. Anoche se desvelaron porque se morían de miedo con lo que les habías dicho.
Luis dijo que si sientes viento pero las ventanas están cerradas es porque un espíritu anda cerca.
¡Qué susto, me acaba de pasar!
En estos lugares solitarios, los puentes se caen . ¡Y a veces caen criaturas raras del cielo.
2025-05-02
mi perro saldría a ver el mundo
Debo mencionar que le veo talento de guardaespaldas
respond
Si tienes facilidad para hacer un trabajo significa que eres muy bueno haciendo ese trabajo.
2025-05-03
Puedo trabajar horas extra.
Valorarán
El caracol
la gente supersticiosa bebe te con esta hierba
El trabajo de un asesor
Si quieres saber qué está pasando en el mundo puedes ver el noticiero.
La persona que hace o arregla trajes como profesión es el sastre.
¡Sé perseverante!
Para trabajar en el departamento de seguridad tienes que tomar esta clase para capacitarte.
2025-05-07
De grande, soy la que peor se porta
2025-05-08
Se supone que las sillas llegaban temprano.
Esta no es su primera boda ni mucho menos. ¡Ya se casó tres veces antes!
Todos saben que ella está triste, pero hace de cuenta que está feliz.
Si te atrasas al llegar a un evento, significa que no llegas a tiempo.
¿Puedo hacer un brindis?
Si estás nervioso, respira hondo lentamente. Eso te va a relajar.
¡La banda empezó a tocar antes de tiempo!
2025-05-09
Junior le muestra una foto borrosa de una mujer en la selva con uniforme militar.
2025-05-10
¡Siempre hará lo que se le antoje!
es tu turno de avanzar
¿De verdad hay zombis que no comen sesos?
Si alguien te pide que recapacites sobre una decisión, te pide que vuelvas a considerar tu decisión.
Una persona huye cuando escapa de algo o alguien.
Cuando persigues a una persona, tratas de alcanzarla para que no se escape.
Si estás a salvo, ya no estás en peligro.
Ten a la mano velas.
Hay que mantener la calma.
2025-05-11
farsante fraud
Nunca presto mi varita, ¡no cualquiera puede usarla!
¡Atravesaré la ventana!
¡Verán algo impactante!
Puedes atar dos cosas con una soga.
Cuando tienes duda de algo, te cuestionas si es cierto o no.
¡Es mágico! ¡Tocó el sombrero con la varita y apareció un conejo
2025-05-18
bambalinas
respond
Tal cual, la próxima vez traigo mi propia comida porque en el bufé no había casi nada. Solo me pude comer una ostra y un pedazo de pan.
Lo siento, tengo que cancelar esta clase debido al servicio/deber de jurado.
Package Set - abstraction.
Cuando caminas sin zapatos y sin calcetines, caminas descalzo.
Tal cual, tienes razón, la quinceañera no debió usar ese vestido con esos zapatos.
empalagoso
Cuando algo es discreto, no llama la atención o no es exagerado.
El pastel de chocolate está muy empalagoso, lo hicieron con demasiada azúcar.
La fiesta de quince años fue muy emotiva, ¡muchos invitados lloraron de felicidad!
¡También las flores hacen juego con las velas!
Algunas personas usan uñas, cabello o dientes postizos para verse mejor.
¡Hoy es la fiesta de quince de nuestra ahijada! Mi esposa y yo estamos orgullosos de ser sus padrinos.
Spanish: Duolingo